15.1.04|1:34:00 PM
Tem um povo que tem mania de chamar empregada doméstica de secretária. Tem coisa mais brega?
Pensando em dar nomes alternativos ao termo, pensei nos seguintes nomes:
- doméstica;
- auxiliar do lar;
- organizadora pessoal;
- organizadora do lar;
- ajudante;
- diarista;
- acompanhante doméstica (uii essa foi horrível, pode falar!);
Para os tímidos, que temem ofender a honra do trabalhador doméstico, há ainda termos como:
- a moça que trabalha lá em casa;
- minha assistente pessoal;
- a encarregada de dar uma mãozinha nas atividades domésticas;
- é uma pessoa quase da família;
- é minha mãe de consideração;
Se você quiser dar um upgrade na empregada, ela pode virar:
- governanta;
- "babá" e ajudante;
- "enfermeira";
- cozinheira;
- copeira;
- caseira;
Se o cara for péla saco, pode optar por termos em inglês porco. Como os famosos "personal".
- Personal organizer;
- Personal worker;
Pode traduzir ao pé da letra:
- domestic worker;
Pode optar pelo francês porco, se quiser parecer chique:
- ouvrier domestique;
- domestique à la maison;
E você aí pensando que podia chamar sua empregada só de empregada, tá vendo?
Quem sou - Avoada por natureza, taróloga amadora, não dispenso uma boa leitura. Vegetariana por amor aos animais, adoro também ecologia, 'as vezes curto brincar de ser bruxa e sonho em um dia virar uma yoguini exemplar. Signo: Peixes. Ok, ok!! Sou do tipo sonhadora, que ainda acredita (aos trancos e barrancos) num mundo ideal e maravilhoso. Moro: Carioca vivendo em São Paulo Formação: Comunicação social e especialista em Design de interfaces (usabilidade, arquitetura da informação) Profissão: Design de interface Comida: Sou vegetariana. Gosto da culinária chinesa, italiana e brasileira. Bebida: Água, guaraná.
